top of page

Search

“I DON’T CARE...”!

Facta, Non Verba

Jun 1

0 min read

Updated: Sep 20

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

இந்தி தெரியுமா, தெரியாதா? அமைச்சருக்கு வந்த சிக்கல்
“தின மலர்” உத்தர பிரதேசம் (उतार प्रदेश)

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो। இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.

2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:

• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

印度駐新加坡高級專員公署辦公兼住宅建築群奠基儀式

एक बात तो पक्की है — वे दोनों निश्चित रूप से अपनी मातृभाषा में बातचीत नहीं कर रहे हैं!

सुब्रह्मण्यम जयशंकर
சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கர்

विवियन बालकृष्णन
விவியன் பாலகிருஷ்ணன்

Election information changes quickly. Verify responses with official sources.

இந்தி தெரியுமா, தெரியாதா? அமைச்சருக்கு வந்த சிக்கல்
“தின மலர்” உத்தர பிரதேசம் (उतार प्रदेश)

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

https://video.wixstatic.com/video/d1a201_f86278bbabf246469f0935d09d1c776b/480p/mp4/file.mp4

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

இந்தி தெரியுமா, தெரியாதா? அமைச்சருக்கு வந்த சிக்கல்
“தின மலர்” உத்தர பிரதேசம் (उतार प्रदेश)

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो।

இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

இதற்குப் பின்னால் சில முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன:

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.
2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:
• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

印度駐新加坡高級專員公署辦公兼住宅建築群奠基儀式

एक बात तो पक्की है — वे दोनों निश्चित रूप से अपनी मातृभाषा में बातचीत नहीं कर रहे हैं!

सुब्रह्मण्यम जयशंकर
சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கர்

विवियन बालकृष्णन
விவியன் பாலகிருஷ்ணன்

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

記者 रीमा दुदेकुला

https://video.wixstatic.com/video/d1a201_0cba2032918143a7b8c7f9cae2b434df/480p/mp4/file.mp4

印度駐新加坡高級專員公署辦公兼住宅建築群奠基儀式

एक बात तो पक्की है — वे दोनों निश्चित रूप से अपनी मातृभाषा में बातचीत नहीं कर रहे हैं!

सुब्रह्मण्यम जयशंकर
சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கர்

विवियन बालकृष्णन
விவியன் பாலகிருஷ்ணன்

記者 रीमा दुदेकुला

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

अगर कोई भारत में उच्च स्तर, यानी यूनियन (फ़ेडरल) पॉलिटिक्स को समझना चाहता है, तो उसे हिंदी आनी ही चाहिए चाहे उसे यह पसंद हो या न हो।

இந்தியாவில் உயர் மட்ட அரசியலை, அதாவது ஒன்றிய (கூட்டாட்சி) அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அவருக்குப் பிடித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் சொல்வதில் ஒரு மிக முக்கியமான, எதார்த்தமான உண்மை இருக்கிறது!

இந்தியாவின் தற்போதைய அரசியல் சூழலில், டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட ஒன்றிய அரசியலை (Union or Federal Politics) ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இந்தி தெரிந்திருப்பது ஒரு பெரிய கூடுதல் பலம் என்பதை மறுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதோ இல்லையோ, அதுதான் தற்போதைய எதார்த்த நிலை.

இதற்குப் பின்னால் சில முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன:

1. தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அரசியல் மையம்
• இந்தியாவின் மக்களவைத் தொகுதிகளில் (Lok Sabha Seats) பெரும்பான்மையானவை இந்தி பேசும் மாநிலங்களிலேயே (உத்தரப் பிரதேசம், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் போன்றவை) உள்ளன.
• இதனால், தேசியக் கட்சிகளின் வியூகங்களும், நாடாளுமன்றப் பெரும்பான்மையும் பெரும்பாலும் இந்திப் பகுதிகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.
2. தேசிய ஊடகங்களின் தாக்கம்
• டெல்லியில் உள்ள முதன்மை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் இந்தியிலேயே நடக்கின்றன. அங்குள்ள அரசியல் நகர்வுகளையும், மக்களின் மனநிலையும் உடனுக்குடன் நேரடியாகத் தெரிந்துகொள்ள இந்தி ஒரு எளிய கருவியாக இருக்கிறது.

ஆனால், இது நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே!
இந்தி தெரிந்திருப்பது டெல்லி அரசியலை அணுக எளிதான வழியே தவிர, அது மட்டுமே தகுதி அல்ல என்பதற்கு இந்திய வரலாற்றில் பல வலிமையான உதாரணங்கள் உள்ளன:
• கிங் மேக்கர் காமராஜர்: அகில இந்திய காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்து, இந்தியாவின் இரண்டு பிரதமர்களை (லால் பகதூர் சாஸ்திரி, இந்திரா காந்தி) தீர்மானித்த பெருமை கே. காமராஜருக்கு உண்டு. அவருக்கு இந்தி தெரியாது, ஆங்கிலமும் மிகக் குறைவு. ஆனால், அவருடைய அரசியல் சாணக்கியத்தனமும் மக்கள் பலமும் டெல்லியை ஆட்டியசைத்தன.
• கூட்டணி அரசியல் (Coalition Era): 1990-கள் மற்றும் 2000-களில் நிலவிய கூட்டணி ஆட்சிக் காலங்களில், தமிழ்நாட்டின் மு. கருணாநிதி, ஆந்திராவின் சந்திரபாபு நாயுடு, மராட்டியத்தின் சரத் பவார் போன்ற தலைவர்கள் இந்தி தெரியாமலேயே டெல்லி அரசியலின் திசையைத் தீர்மானித்தனர்.
• ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்: நாடாளுமன்ற விவாதங்கள், சட்ட வடிவமைப்பு (Policy-making) மற்றும் தென்னக-வடக மாநிலத் தலைவர்களை இணைக்கும் பாலமாக ஆங்கிலம் இன்னமும் மிக வலுவான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்தி தெரிந்திருப்பது வட இந்திய அரசியல் ஓட்டத்தையும், டெல்லி அதிகார மையங்களையும் நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு ‘கூடுதல் தகுதி’ (Advantage). ஆனால், ஒரு தலைவரின் சொந்த மாநில மக்கள் பலமும், பிராந்திய ஆதிக்கமும் தான் அவரை ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக மாற்றுகிறது.
தேசிய அரசியலில் பிராந்தியக் கட்சிகளின் செல்வாக்கு மற்றும் மாநில உரிமைகள் பேசப்படும் தற்போதைய சூழலில், வரும் காலங்களில் இந்த மொழிக் தடையை ஆங்கிலம் அல்லது நவீன தொழில்நுட்பம் (Real-time translation) மூலமாகத் தாண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது இந்தி தான் எப்போதும் பிரதானமாக இருக்கும் என கருதுகிறீர்களா?

你能否傳遞一些你所提到的事物的照片給我？因此

@choonhockong8215 I noticed many primary (elementary) schools in Singapore have advertising banners at their respective school entrances for Hindi language registration classes. Will Hindi therefore be another official language of Singapore, i.e. Tamil & Hindi for the Indians (i.e. the South Asian diaspora)? What other languages from the Subcontinent may end up becoming official languages of Singapore?

Recent Posts

Headed South

@“Uncle Joe” of Madras,...

Millennia-Old Irrelevance

Millennia-Old Irrelevance

Comments

Commenting on this post isn't available anymore. Contact the site owner for more info.

Donate with PayPal

Donate with PayPal

Donate with PayPal

bottom of page