top of page

Search

“I DON’T CARE...”!

Facta, Non Verba
8 hours ago
0 min read

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

《加菲貓》，二零零零年二月廿七日，週日

Nermal Odie Jonathan Quentin Arbuckle Lyman Elizabeth Wilson Hubert & Reba

因為印地語文是印度聯邦的正式語言，新加坡以印地語取代泰米爾語作為其南亞官方語言更為實際。官方

“सिंगापुर के लिए तमिल को अपनी दक्षिण एशियाई ऑफिशियल भाषा के तौर पर हटाकर हिंदी को अपनाना ज़्यादा प्रैक्टिकल है, क्योंकि हिंदी यूनियन की भाषा है, यानी खुद भारत के फेडरेशन की”।

憲法條款
संवैधानिक प्रावधान

印度憲法第十七部分涉及官方語言
भारत के संविधान में राजभाषा से संबंधित भाग-17
第一章——聯邦語言
अध्याय 1 — संघ की भाषा
第一百二十條：議會使用的語言──
अनुच्छेद 120. संसद में प्रयोग की जाने वाली भाषा —

﹝一﹞儘管第十七部分另有規定，但須遵守第三百四十八條的規定，議會事務應以印地語或英語進行
但如議員無法用印地語或英語充分表達，則聯邦院議長或人民院議長﹝視情況而定﹞或其代理人可允許其用母語向議會發言。
1. भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किंतु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद में कार्य हिंदी में या अंग्रेजी में किया जाएगा
परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।

﹝二﹞除非議會另行立法規定，本條自本憲法生效之日起十五年後，應視為已刪除「或以英文」字樣。
2. जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक इस संविधान के प्रारंभ से पंद्रह वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात यह अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो “या अंग्रेजी में” शब्दों का उसमें से लोप कर दिया गया हो।

第三百五十一條：印地語發展指令──

聯邦有責任促進印地語的傳播以及發展，使其成為表達印度多元文化所有要素的媒介，並透過吸收印地語和第八附表所列印度其他語言的形式、風格和表達方式，並在不改變其本質的前提下豐富印地語，並在必要或適宜的情況下，主要從梵語，其次從其他語言中引入詞彙。

अनुच्छेद 351. हिंदी भाषा के विकास के लिए निदेश—

संघ का यह कर्तव्य होगा कि वह हिंदी भाषा का प्रसार बढ़ाए, उसका विकास करे जिससे वह भारत की सामासिक संस्कृति के सभी तत्वों की अभिव्यक्ति का माध्यम बन सके और उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना हिंदुस्थानी में और आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट भारत की अन्य भाषाओं में प्रयुक्त रूप, शैली और पदों को आत्मसात करते हुए और जहां आवश्यक या वांछनीय हो वहां उसके शब्द-भंडार के लिए मुख्यतः संस्कृत से और गौणतः अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण करते हुए उसकी समृद्धि सुनिश्चित करे।

சரத்து 351. இந்தி மொழியின் வளர்ச்சிக்கான நெறிமுறை.—

இந்தி மொழியின் பரவலை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவின் கலப்புப் பண்பாட்டின் அனைத்துக் கூறுகளுக்குமான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக அது திகழும் வகையில் அதனை மேம்படுத்துவதும் ஒன்றியத்தின் கடமையாகும். மேலும், எட்டாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஹிந்துஸ்தானி மற்றும் இந்தியாவின் பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள், நடைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அதன் இயல்பில் தலையிடாமல் உள்வாங்கிக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் அல்லது விரும்பப்படும் இடங்களில், முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும் இரண்டாவதாகப் பிற மொழிகளிலிருந்தும் அதன் சொல்லகராதிக்கான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அதனைச் செழுமைப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதும் கடமையாகும்.

Recent Posts

Headed South

@“Uncle Joe” of Madras,...

Millennia-Old Irrelevance

Millennia-Old Irrelevance

Comments

Commenting on this post isn't available anymore. Contact the site owner for more info.

Donate with PayPal

Donate with PayPal

Donate with PayPal

bottom of page